Portuguese to Spanish - Azul shareholders

The Portuguese to English translation this week centers on business news.

Azul is the Jetblue of Brazil.

If you have a project to translate from Portuguese to English, send details and your document(s) to Professor Winn for a free quote: winn[at]atranslationace.com.

Below is an introduction to the full article on my website, atranslationace.com.

Manchete: Acionistas da Azul vão vender ações na bolsa em nova oferta

Headline: Azul’s stockholders to sell shares on market in new offering

A secondary offering is when stocks of shareholders are sold, not new

Traduçao – Azul shareholders

company issues; the company says the transaction does not change control of the company.

Read the full post on atranslationace.com.

*** Get your Portuguese to English translations! 

if you need Spanish or Portuguese to English translations today, send your project details and documents to Professor Winn at the email address: winn[at]atranslationace.com.

Si necesita una traducción profesional, no dude en consultarme y pedir una cotización  - Contact Professor Winn now - winn[at]atranslationace.com. 

Connect with him on Twitter, Google+, Facebook, and LinkedIn.

#Traducción - #portugués al #inglés #traduçao - Take a hike in #Portugal

#Traducción - #portugués al #inglés #traduçao - Take a hike in #Portugal

Manchete:  Acerte o passo. 10 caminhadas para fazer em Portugal

Headline: Get in step. 10 hikes to do in Portugal

Read the Portuguese to English translation of a portion of this article on my translation website - atranslationace.com.

Portugal offers bountiful tourist options.

This article shares some of the most cherished walks to explore the country's countryside.

Portuguese to English Translations

*** Get your translations from Portuguese to English! 

Contact Professor Winn now with your document(s) - mrenglish101@gmail.com. 

Connect with him on Twitter, Google+, Facebook, and LinkedIn.

#Traducción - #portugués al #inglés #traduçao - Rio violence hits nightlife

#Traducción - #portugués al #inglés #traduçao - Rio violence hits nightlife

Manchete:  Cariocas abandonam vida noturna por causa da violência no Rio
  

Headline: Rio citizens abandon nightlife because of violence

Because of insecurity, locals increasingly prefer to spend nights at home, abandoning the nightlife in the traditionally festive city.

"Customers don't come anymore, they're afraid, " says Paulo Sérgio, who in less than a year has suffered a dozen burglaries in his small bar in Santa Teresa, the Bohemian neighbor in Rio's central district which becomes a ghost town at night.

But Santa Teresa is not the exception. Because of insecurity, locals increasingly prefer to spend nights at home, abandoning the nightlife in the traditionally festive city.

And there is no sign the recent deployment of 8,500 military troops to stem the tide of violence will quickly improve the situation in the state on the verge of bankruptcy and faced with the scourge of gang warfare.

Portuguese to English Translations

*** Get prompt and precise translations from Portuguese to English! 

Contact Professor Winn now - mrenglish101@gmail.com. 

Connect with him on Twitter, Google+, Facebook, and LinkedIn.

#Traducción - #portugués al #inglés #traduçao - Electric #Energy Reform

#Traducción - #portugués al #inglés #traduçao - Electric #Energy Reform

Manchete:  Grandes elétricas se mobilizam para reduzir riscos em reforma do setor
  

Headline: Electrical giants mobilize to reduce risks in industry reform



Giant electric companies have mobilized since the Government opened a public consultation on proposals to reform the rules of the electricity sector, in a move to assess measures, suggest improvements and mostly find consensus among several divergent interests before the National Congress takes up the issue.

The Government wants to make changes in a provisional measure in September. There is fear among investors about possible congressional changes in the text at a moment when the President Michel Temer seeks support to remain in office after being indicted for corruption by the Attorney General of the Republic. 

Portuguese to English Translations

*** Get your translations from Portuguese to English! 

Contact Professor Winn now - mrenglish101@gmail.com. 

Connect with him on Twitter, Google+, Facebook, and LinkedIn.

#Traducción - #portugués al #inglés #traduçao - Lava Jato snares big fish

#Traducción - #portugués al #inglés #traduçao - Lava Jato snares big fish

Manchete:  Ex-presidente da Petrobras e Banco do Brasil detido na Operação Lava Jato

Headline: Former President of Petrobras and Banco do Brazil arrested in Operation Lava Jato


Former President of Petrobras and Banco do Brazil Aldemir Bendine was arrested by federal police as part of the 42nd phase of Lava Jato, dubbed Operation Cobra.

According to Federal prosecutors, the accused asked contractor Odebrecht for 17 million reais (about 4,600,000 euros) when he headed up Banco do Brasil, between 2009 and 2015, to postpone debt financing of Odebrecht AgroIndustrial.


According to executives of the company, the amount was not paid, due to doubts about Bendine's ability to actually get the debt changed.

Portuguese to English Translations

*** Get your translations from Portuguese to English! 

Contact Professor Winn now - mrenglish101@gmail.com. 

Connect with him on Twitter, Google+, Facebook, and LinkedIn.

#Traduçao 2 - #portugués al #inglés #traducción - Federal tax collection

#Traduçao 2 - #portugués al #inglés - Federal tax collection


Manchete: Arrecadação federal sobe 0,77% no 1º semestre, para R$ 648 bilhões

Headlline:  Federal tax collection rises 0.77% in the first 6 months, to R$648 
billion


Only in June, federal collection recorded a real increase of 3%, to 
R$104.1 billion, said the Secretariat of Federal Revenue.

Federal collection totaled R$648.58 billion in the first half of this year, reported the Federal Revenue Service on Wednesday (19). 

The amount refers to the revenue from taxes, federal contributions and others, such as royalties paid to the Government by companies exploring oil in the country.

The result represents a real increase (inflation adjusted) of 0.77%, in comparison with the same period in 2016. It was the best result for the first six months of a year since 2015.


*** Get your translations from Portuguese to English! 

Contact Professor Winn now - mrenglish101@gmail.com. 

Connect with him on Twitter, Google+, Facebook, and LinkedIn.

#Traducción - #portugués al #inglés #traduçao - Brazilian coffee harvest

#Traduçao 1 - #portugués al #inglés - Brazilian coffee harvest


Manchete: Colheita de café arábica no Brasil se aproxima de metade da área, diz Cepea

Headlline: Nearly  half of Arabica coffee crop in Brazil cultivated, says 
Cepea



SAO PAULO (Reuters)-Half of the the Arabica coffee crop in Brazil is nearly cultivated, says the Center for Advanced studies in Applied Economics at the University of São Paulo (Cepea/Esalq/USP) on Tuesday.

According to Cepea, harvest percentages among regions are very similar, with Paulista regions of Mogiana and Heron, with approximately 40% of the volume harvested, figured to be the latest.

With respect to Sul de Minas, Cerrado and Zona da Mata of Minas 
Gerais, the total collected was between 45% and 60% as of last 
week.



*** Get your translations from Portuguese to English! 

Contact Professor Winn now - mrenglish101@gmail.com. 

Connect with him on Twitter, Google+, Facebook, and LinkedIn.

#Traducción - #portugués al #inglés - Brazilian service sector in May

#Traduçao - #portugués al #inglés - Brazilian service sector in May


Manchete: Setor de serviços perde força e fica estável em maio, indica IBGE

Headlline: Service sector loses strength and is stable in May, says IBGE

The Brazilian service sector slowed in May, virtually remaining stable and below expectations, amid the intense political crisis affecting President Michel Temer.


The volume of services rose 0.1% in May over the previous month, according to the IBGE (Brazilian Institute of Geography and Statistics) on Thursday (13). Reuters research forecast an increase of 0.5%.




*** Get your translations from Portuguese to English! 

Contact Professor Winn now - mrenglish101@gmail.com. 

Connect with him on Twitter, Google+, Facebook, and LinkedIn.